Mor til gutten som frøs i hjel i NYPD-farens garasje gjør 180 på 9 millioner dollar i juridisk oppgjør – men det er en ny vri