Troen på at boligprisene ubønnhørlig øker over tid er etset dypt inn i den britiske psyken - men det saboterer salget.