Rusia mengatakan telah mengusir seorang diplomat Inggris yang dituduh sebagai mata-mata.