When Akira Kurosawa made Rashomon, he did not have the technology to tell the story from the perspective of an omniscient observer. Now, thanks to AI, we can see the narrative as it really happened