On the Brooklyn DIY project’s first album in six years, Alex Ian Smith crafts artfully restrained industrial music that flirts with pop songcraft