Singer-songwriter Jana Horn's eponymous third album is a document of wandering and longing