Elite Chicago middle school embroiled in Nazi-music controversy for second time