Housing costs are rising — and it’s the main reason why fertility rates are falling