A rooftop in London becomes the latest battleground in high-frequency trading, as McKay Brothers clash with the London Stock Exchange Group over nanosecond-speed radio access to its data center.