Meta har tagit bort en Facebook-sida som används för att spåra närvaron av immigrationsagenter på begäran av justitiedepartementet, bekräftade företaget.