Se você considera a palavra "retard" ofensiva, é porque acha que pessoas com deficiência mental são retardadas. Se você não considera a palavra "retard" ofensiva, é porque não a associa com pessoas com deficiência mental.