może muszę to odświeżyć dwa razy?