Et nytt søksmål søker dokumenter fra Pentagon og Utenriksdepartementet som beskriver den juridiske begrunnelsen for de nylige amerikanske angrepene på fartøy nær Venezuela.