Royal Caribbean står overfor et søksmål for urettmessig død etter at en uregjerlig passasjers død om bord på Navigator of the Seas ble erklært som drap.