Et morsomt faktum er at det verste skrive-"systemet" i verden er japansk, og det er ikke i nærheten. Selv japanerne vet dette. Bestevennen min jobber som oversetter fra japansk til engelsk og forteller meg dystre historier hele tiden. Nedenfor er et bilde fra Spirited Away der ved å fjerne den andre stavelsen i navnet hennes, "Chihiro" på en eller annen måte endres til "Sen". Min venn fortalte meg om en sivil rettssak i Amerika der advokaten spurte ham hvordan han skulle uttale et bestemt navn, og han måtte si: "Jeg vet ikke." Advokaten begynte å håne oversettelsesferdighetene hans, og vennen min forklarte at for mange japanske kanji kan du ikke vite hvordan du skal uttale det før du hører det, fordi det er flere muligheter. Merkelig nok er det beste skriftsystemet i verden koreansk, og det er ved siden av.