Cosa diavolo sta succedendo qui? Qual è l'interpretazione più generosa di questo?