Una economía secreta en adolescentes con talento atlético está en auge—y puede desgarrar a las familias.