Actualización: la aseguradora del tipo finalmente pagó esta semana después de que mi agente de seguros se encargara de los pasos legales, etc., para reclamar los fondos a su aseguradora. El proceso tomó casi 2 meses (mi coche estará listo la próxima semana después de una reparación de 10 días). Recomendación fuerte si obtienes un seguro de coche en Argentina es asegurarte de hacerlo a través de un "Productor de Seguros", que es básicamente una agencia de seguros que se encarga de todos los pasos necesarios para las reclamaciones, etc. También pueden ayudarte a cambiar de aseguradora cada año (menor cuota mensual) Habría sido una pesadilla total hacer todo esto por mi cuenta en las compañías de seguros.

No tengo ni idea de qué tan rápido o lento son estas cosas en EE. UU. o Europa, ya que nunca he tenido un coche allí, así que podría ser lo mismo o más rápido.