This is shaping up as the most consistent finding in housing studies: Building lots of luxury housing can reduce rents at the top of the market—but the people it helps most are renters struggling to afford even the least desirable units