A New York exhibition revisits legendary artist Mei Lanfang's groundbreaking North American debut nearly a century ago.