Media illiteracy is robbing us of male characters that start out misogynistic and gradually learn to respect women, because screenwriters correctly fear that audiences would misinterpret depiction as endorsement