The drama surrounding the Olympic medalist who cheated on his girlfriend is exactly why we need to keep men out of men's sports