A federal judge ordered the release of a 5-year-old boy, Liam Conejo Ramos, and his father, Adrian Conejo Arias, whom immigration officers detained during a Minnesota raid