The conservation project was supposed to rebuild the elephant population. It triggered one of southern Africa’s deadliest conflicts between people and wildlife in recent decades.