After the death of Injury Reserve’s Stepa J. Groggs, the surviving members of the hip-hop collective form a new group with a contemplative, improvisational spirit