Distressing NTSB simulation shows pilots’ view in Reagan National mid-air crash that killed 67