A prominent wolf that lived among Yellowstone's most famous wolf pack is believed to have been illegally shot and killed just outside the park last month, according to wildlife experts.