U.S. 30-year mortgage rates jump to 6.74%, marking the highest level in over one month and signaling renewed pressure on housing affordability.