A new study helps explain why you get sick from a common cold virus. The secret, it turns out, lies inside your nose.