someone has been reading too much Girard