Researcher reveals a surprising new theory about history’s most famous tapestry