Homeless ex-Nickelodeon star Tylor Chase trashed motel room paid for by kind-hearted former co-star