Misunderstood illness causes severe fatigue in millions — though most cases go undiagnosed