On its second album, the San Diego supergroup channels modern gloom with haunting imagery and aggressive riffs, lifted by flashes of hope