The Office’s “Dinner Party” is pure discomfort genius. Every awkward glance and petty spat hits like a masterclass in cringe.