A federal judge has ruled that the partisan language the Trump admin added to the out-of-office emails of furloughed Education Department employees violates their First Amendment rights.