Trump administration officials warned of additional trade tariffs and made personal threats against negotiators from other countries to block a historic climate deal for shipping.