Poland’s refusal to extradite a pipeline bombing suspect has damaged relations with Germany. We explain why