المؤشر + العام = manus رمز كلود + عام = ؟