Waarom wordt gezegd dat Chinees een hels niveau is? Honderd bergen, geen vogels vliegen, tienduizend paden, geen menselijke sporen. Een eenzame boot, een oude man met een hoed en een regenjas, vist alleen in de koude rivier onder de sneeuw. Vraag je af, welke andere taal of schrift in deze wereld, behalve het Chinees, kan zo'n prachtig schilderij van bergen en water in 20 woorden in het hoofd van de lezer tonen?