Dit was altijd het ultieme compliment in een redactiekamer—d.w.z. Zo-en-zo kan rapporteren EN schrijven. Het *was* zeldzaam. En, oh, de verhalen die je van redacteuren zou horen over hoeveel hulp bepaalde geweldige verslaggevers nodig hadden om hun teksten redelijk dicht bij het Engels te laten klinken.