Tijdens mijn Cambridge matriculatie diner zat ik naast een 70-jarige Life Fellow in de natuurkunde (kwam als undergraduate naar het college en is nooit meer weggegaan). Ik vroeg naar zijn onderzoek. Hij vertelde me over een "recent artikel" dat hij had geschreven over kaonverval. Na het diner zocht ik het op. Gepubliceerd in 1976.

Hier is een belangrijke vraag waar we steeds meer mee te maken krijgen naarmate AI-voor-Wiskunde pipelines gebruikelijker worden: Waarom geven we om het oplossen van moeilijke problemen? Bijna altijd is het antwoord *niet* omdat we het moeilijk probleem per se opgelost willen hebben. (1/12)

Het concept van massa is zo'n afschuwelijkheid. De behoud van energie en momentum volgt uit de symmetrie van tijd- en ruimtetranslatie. Prachtig. Geometrisch. Diepgaand. Het behoud van rustmassa/baryongetal volgt uit een ad hoc U(1) interne symmetrie. Vreselijk. Algebraïsch. Godslasterlijk.