Den republikanske senatoren Thom Tillis krever at Kristi Noem skal trekke seg på grunn av hennes håndtering av den dødelige immigrasjonsoperasjonen i Minneapolis.