non attribuire erroneamente la mia cultura