la civiltà è conservata a est