Yhdysvaltain rannikkovartiosto yrittää parhaillaan takavarikoida pakotteisen valtiottoman öljytankkerin Olinan Karibianmerellä, viranomaiset ovat kertoneet Reutersille.