Our Ask a Doctor columnist says pricey at-home gut microbiome tests are not as reliable as you think. But here’s what works — for free.