Sarah Ferguson publicly criticized Jeffrey Epstein. Documents reveal a different tone in private messages.