Grandma told her "go all out" for her prom dress and now her parents are flipping out about it because she's on a Dairy Queen budget