To the Japanese, the 'Show translation' feature must feel like the online equivalent of African dinghy boats pulling up in Tokyo Bay